1. Número 1 · Enero 2015

  2. Número 2 · Enero 2015

  3. Número 3 · Enero 2015

  4. Número 4 · Febrero 2015

  5. Número 5 · Febrero 2015

  6. Número 6 · Febrero 2015

  7. Número 7 · Febrero 2015

  8. Número 8 · Marzo 2015

  9. Número 9 · Marzo 2015

  10. Número 10 · Marzo 2015

  11. Número 11 · Marzo 2015

  12. Número 12 · Abril 2015

  13. Número 13 · Abril 2015

  14. Número 14 · Abril 2015

  15. Número 15 · Abril 2015

  16. Número 16 · Mayo 2015

  17. Número 17 · Mayo 2015

  18. Número 18 · Mayo 2015

  19. Número 19 · Mayo 2015

  20. Número 20 · Junio 2015

  21. Número 21 · Junio 2015

  22. Número 22 · Junio 2015

  23. Número 23 · Junio 2015

  24. Número 24 · Julio 2015

  25. Número 25 · Julio 2015

  26. Número 26 · Julio 2015

  27. Número 27 · Julio 2015

  28. Número 28 · Septiembre 2015

  29. Número 29 · Septiembre 2015

  30. Número 30 · Septiembre 2015

  31. Número 31 · Septiembre 2015

  32. Número 32 · Septiembre 2015

  33. Número 33 · Octubre 2015

  34. Número 34 · Octubre 2015

  35. Número 35 · Octubre 2015

  36. Número 36 · Octubre 2015

  37. Número 37 · Noviembre 2015

  38. Número 38 · Noviembre 2015

  39. Número 39 · Noviembre 2015

  40. Número 40 · Noviembre 2015

  41. Número 41 · Diciembre 2015

  42. Número 42 · Diciembre 2015

  43. Número 43 · Diciembre 2015

  44. Número 44 · Diciembre 2015

  45. Número 45 · Diciembre 2015

  46. Número 46 · Enero 2016

  47. Número 47 · Enero 2016

  48. Número 48 · Enero 2016

  49. Número 49 · Enero 2016

  50. Número 50 · Febrero 2016

  51. Número 51 · Febrero 2016

  52. Número 52 · Febrero 2016

  53. Número 53 · Febrero 2016

  54. Número 54 · Marzo 2016

  55. Número 55 · Marzo 2016

  56. Número 56 · Marzo 2016

  57. Número 57 · Marzo 2016

  58. Número 58 · Marzo 2016

  59. Número 59 · Abril 2016

  60. Número 60 · Abril 2016

  61. Número 61 · Abril 2016

  62. Número 62 · Abril 2016

  63. Número 63 · Mayo 2016

  64. Número 64 · Mayo 2016

  65. Número 65 · Mayo 2016

  66. Número 66 · Mayo 2016

  67. Número 67 · Junio 2016

  68. Número 68 · Junio 2016

  69. Número 69 · Junio 2016

  70. Número 70 · Junio 2016

  71. Número 71 · Junio 2016

  72. Número 72 · Julio 2016

  73. Número 73 · Julio 2016

  74. Número 74 · Julio 2016

  75. Número 75 · Julio 2016

  76. Número 76 · Agosto 2016

  77. Número 77 · Agosto 2016

  78. Número 78 · Agosto 2016

  79. Número 79 · Agosto 2016

  80. Número 80 · Agosto 2016

  81. Número 81 · Septiembre 2016

  82. Número 82 · Septiembre 2016

  83. Número 83 · Septiembre 2016

  84. Número 84 · Septiembre 2016

  85. Número 85 · Octubre 2016

  86. Número 86 · Octubre 2016

  87. Número 87 · Octubre 2016

  88. Número 88 · Octubre 2016

  89. Número 89 · Noviembre 2016

  90. Número 90 · Noviembre 2016

  91. Número 91 · Noviembre 2016

  92. Número 92 · Noviembre 2016

  93. Número 93 · Noviembre 2016

  94. Número 94 · Diciembre 2016

  95. Número 95 · Diciembre 2016

  96. Número 96 · Diciembre 2016

  97. Número 97 · Diciembre 2016

  98. Número 98 · Enero 2017

  99. Número 99 · Enero 2017

  100. Número 100 · Enero 2017

  101. Número 101 · Enero 2017

  102. Número 102 · Febrero 2017

  103. Número 103 · Febrero 2017

  104. Número 104 · Febrero 2017

  105. Número 105 · Febrero 2017

  106. Número 106 · Marzo 2017

  107. Número 107 · Marzo 2017

  108. Número 108 · Marzo 2017

  109. Número 109 · Marzo 2017

  110. Número 110 · Marzo 2017

  111. Número 111 · Abril 2017

  112. Número 112 · Abril 2017

  113. Número 113 · Abril 2017

  114. Número 114 · Abril 2017

  115. Número 115 · Mayo 2017

  116. Número 116 · Mayo 2017

  117. Número 117 · Mayo 2017

  118. Número 118 · Mayo 2017

  119. Número 119 · Mayo 2017

  120. Número 120 · Junio 2017

  121. Número 121 · Junio 2017

  122. Número 122 · Junio 2017

  123. Número 123 · Junio 2017

  124. Número 124 · Julio 2017

  125. Número 125 · Julio 2017

  126. Número 126 · Julio 2017

  127. Número 127 · Julio 2017

  128. Número 128 · Agosto 2017

  129. Número 129 · Agosto 2017

  130. Número 130 · Agosto 2017

  131. Número 131 · Agosto 2017

  132. Número 132 · Agosto 2017

  133. Número 133 · Septiembre 2017

  134. Número 134 · Septiembre 2017

  135. Número 135 · Septiembre 2017

  136. Número 136 · Septiembre 2017

  137. Número 137 · Octubre 2017

  138. Número 138 · Octubre 2017

  139. Número 139 · Octubre 2017

  140. Número 140 · Octubre 2017

  141. Número 141 · Noviembre 2017

  142. Número 142 · Noviembre 2017

  143. Número 143 · Noviembre 2017

  144. Número 144 · Noviembre 2017

  145. Número 145 · Noviembre 2017

  146. Número 146 · Diciembre 2017

  147. Número 147 · Diciembre 2017

  148. Número 148 · Diciembre 2017

  149. Número 149 · Diciembre 2017

  150. Número 150 · Enero 2018

  151. Número 151 · Enero 2018

  152. Número 152 · Enero 2018

  153. Número 153 · Enero 2018

  154. Número 154 · Enero 2018

  155. Número 155 · Febrero 2018

  156. Número 156 · Febrero 2018

  157. Número 157 · Febrero 2018

  158. Número 158 · Febrero 2018

  159. Número 159 · Marzo 2018

  160. Número 160 · Marzo 2018

  161. Número 161 · Marzo 2018

  162. Número 162 · Marzo 2018

  163. Número 163 · Abril 2018

  164. Número 164 · Abril 2018

  165. Número 165 · Abril 2018

  166. Número 166 · Abril 2018

  167. Número 167 · Mayo 2018

  168. Número 168 · Mayo 2018

  169. Número 169 · Mayo 2018

  170. Número 170 · Mayo 2018

  171. Número 171 · Mayo 2018

  172. Número 172 · Junio 2018

  173. Número 173 · Junio 2018

  174. Número 174 · Junio 2018

  175. Número 175 · Junio 2018

  176. Número 176 · Julio 2018

  177. Número 177 · Julio 2018

  178. Número 178 · Julio 2018

  179. Número 179 · Julio 2018

  180. Número 180 · Agosto 2018

  181. Número 181 · Agosto 2018

  182. Número 182 · Agosto 2018

  183. Número 183 · Agosto 2018

  184. Número 184 · Agosto 2018

  185. Número 185 · Septiembre 2018

  186. Número 186 · Septiembre 2018

  187. Número 187 · Septiembre 2018

  188. Número 188 · Septiembre 2018

  189. Número 189 · Octubre 2018

  190. Número 190 · Octubre 2018

  191. Número 191 · Octubre 2018

  192. Número 192 · Octubre 2018

  193. Número 193 · Octubre 2018

  194. Número 194 · Noviembre 2018

  195. Número 195 · Noviembre 2018

  196. Número 196 · Noviembre 2018

  197. Número 197 · Noviembre 2018

  198. Número 198 · Diciembre 2018

  199. Número 199 · Diciembre 2018

  200. Número 200 · Diciembre 2018

  201. Número 201 · Diciembre 2018

  202. Número 202 · Enero 2019

  203. Número 203 · Enero 2019

  204. Número 204 · Enero 2019

  205. Número 205 · Enero 2019

  206. Número 206 · Enero 2019

  207. Número 207 · Febrero 2019

  208. Número 208 · Febrero 2019

  209. Número 209 · Febrero 2019

  210. Número 210 · Febrero 2019

  211. Número 211 · Marzo 2019

  212. Número 212 · Marzo 2019

  213. Número 213 · Marzo 2019

  214. Número 214 · Marzo 2019

  215. Número 215 · Abril 2019

  216. Número 216 · Abril 2019

  217. Número 217 · Abril 2019

  218. Número 218 · Abril 2019

  219. Número 219 · Mayo 2019

  220. Número 220 · Mayo 2019

  221. Número 221 · Mayo 2019

  222. Número 222 · Mayo 2019

  223. Número 223 · Mayo 2019

  224. Número 224 · Junio 2019

  225. Número 225 · Junio 2019

  226. Número 226 · Junio 2019

  227. Número 227 · Junio 2019

  228. Número 228 · Julio 2019

  229. Número 229 · Julio 2019

  230. Número 230 · Julio 2019

  231. Número 231 · Julio 2019

  232. Número 232 · Julio 2019

  233. Número 233 · Agosto 2019

  234. Número 234 · Agosto 2019

  235. Número 235 · Agosto 2019

  236. Número 236 · Agosto 2019

  237. Número 237 · Septiembre 2019

  238. Número 238 · Septiembre 2019

  239. Número 239 · Septiembre 2019

  240. Número 240 · Septiembre 2019

  241. Número 241 · Octubre 2019

  242. Número 242 · Octubre 2019

  243. Número 243 · Octubre 2019

  244. Número 244 · Octubre 2019

  245. Número 245 · Octubre 2019

  246. Número 246 · Noviembre 2019

  247. Número 247 · Noviembre 2019

  248. Número 248 · Noviembre 2019

  249. Número 249 · Noviembre 2019

  250. Número 250 · Diciembre 2019

  251. Número 251 · Diciembre 2019

  252. Número 252 · Diciembre 2019

  253. Número 253 · Diciembre 2019

  254. Número 254 · Enero 2020

  255. Número 255 · Enero 2020

  256. Número 256 · Enero 2020

  257. Número 257 · Febrero 2020

  258. Número 258 · Marzo 2020

  259. Número 259 · Abril 2020

  260. Número 260 · Mayo 2020

  261. Número 261 · Junio 2020

  262. Número 262 · Julio 2020

  263. Número 263 · Agosto 2020

  264. Número 264 · Septiembre 2020

  265. Número 265 · Octubre 2020

  266. Número 266 · Noviembre 2020

  267. Número 267 · Diciembre 2020

  268. Número 268 · Enero 2021

  269. Número 269 · Febrero 2021

  270. Número 270 · Marzo 2021

  271. Número 271 · Abril 2021

  272. Número 272 · Mayo 2021

  273. Número 273 · Junio 2021

  274. Número 274 · Julio 2021

  275. Número 275 · Agosto 2021

  276. Número 276 · Septiembre 2021

  277. Número 277 · Octubre 2021

CTXT necesita 15.000 socias/os para seguir creciendo. Suscríbete a CTXT

París, 13 de noviembre

Señor presidente, sus emergencias no son las mías. Carta abierta a François Hollande

Éric Fassin (Mediapart) 2/12/2015

<p>François Hollande.</p>

François Hollande.

Luis Grañena.

A diferencia de otros medios, en CTXT mantenemos todos nuestros artículos en abierto. Nuestra apuesta es recuperar el espíritu de la prensa independiente: ser un servicio público. Si puedes permitirte pagar 4 euros al mes, apoya a CTXT. ¡Suscríbete!

Señor presidente, le escribo llevado por la urgencia. Dentro de una hora intentaré acercarme a la plaza de la República, en París. Sé que la manifestación sobre el clima está prohibida. Pero pienso protestar contra la prohibición de manifestarme.

Es innegable que los atentados obligan a tomar medidas de precaución. Sin embargo, el 13 de noviembre, los objetivos de los terroristas fueron el Estadio de Francia, el Bataclan, así como los cafés. Pues bien, no se han prohibido los partidos de fútbol, ni los conciertos; incluso se nos invita a celebrar nuestros valores en las terrazas tomando una copa. ¿Cómo creer que son razones de seguridad las que llevan a autorizar los mercadillos de Navidad y a prohibir las manifestaciones políticas?

No hay duda de que debemos respetar la ley. Pero es importante recordar que la democracia no se reduce al voto parlamentario. ¿Se trata también de un problema de terrorismo cuando se castiga con arresto domiciliario a unos simples opositores políticos? ¿Se está respetando el Estado de derecho? El primer ministro ha reconocido ante los senadores que “algunas medidas aprobadas por la Asamblea Nacional son frágiles desde el punto de vista constitucional”; pero también dijo que no contemplaba la posibilidad de acudir al Consejo Constitucional que podía tumbar 786 registros y 150 arrestos domiciliarios ya realizados.

No son los manifestantes los que amenazan hoy la República, sino el estado de emergencia, cuando puede prolongarse sin límite

Francia ha hecho saber al Consejo de Europa que, en nombre de la seguridad, se autoriza a “derogar la convención europea de derechos humanos”. Yo, en nombre de la libertad, me autorizo a derogar una ley de excepción. Pues no son los manifestantes los que amenazan hoy la República, sino la prohibición de manifestarse. Lo que la amenaza es el estado de emergencia, cuando puede prolongarse sin límite. Es esa práctica unanimidad de los diputados votando ciegamente una ley liberticida. Es un Gobierno en el que la ministra de Justicia se anula frente al ministro del Interior. Y es el propio presidente de la República, si deja de ser el garante de la Constitución.

Se nos explica que usted abusará moderadamente de los poderes que le confiere el estado de emergencia; a mí solo me deja moderadamente tranquilo. Corremos el riesgo, señor Hollande, de que si en algo ha sido normal su presidencia (1) es por haber servido para normalizar lo anormal. Pues la banalización del estado de excepción es aún más inquietante cuando se piensa que, antes o después, la derecha, por no decir la extrema derecha, le sucederá en el poder.

Ustedes ya han adoptado su lenguaje. El primer ministro se aprovecha del miedo provocado por los atentados para declarar a los alemanes que “Europa debe decir que no puede acoger a tantos migrantes, que es imposible”. Y usted, señor presidente, cuando blande la amenaza de la suspensión de nacionalidad, que no ayudará evidentemente a luchar contra los atentados suicidas, asimila como su predecesor inmigración a terrorismo. Significa legitimar los discursos racistas y xenófobos.

A los que advertimos contra los peligros del estado de excepción nos acusan de hacer el juego al Frente Nacional, por no decir a Daesh

Sus sucesores recogerán, a su vez, los instrumentos que usted ha utilizado. Una vez en el poder, la derecha y la extrema derecha no tendrán sino que aprovechar el marco jurídico y político que usted les dejará en herencia. Ampliar la definición de legítima defensa para las fuerzas del orden ¿no es, acaso, dar fuerza a los desórdenes futuros? Más adelante, cuando el estado de emergencia se perpetúe, cuando el estado de excepción sea la regla, ¿cómo vamos a movilizarnos si no lo hacemos ahora? La historia juzgará su papel, señor presidente, en el advenimiento de un régimen autoritario, que traerá la derecha junto con la extrema derecha.

A los que advertimos contra los peligros del estado de excepción nos acusan de hacer el juego al Frente Nacional, por no decir a los terroristas de Daesh.  Me imagino que me habrán fichado —si no lo estaba ya— por haber firmado el llamamiento a no respetar el estado de emergencia. Me da igual.  Considero una responsabilidad negarme al arresto domiciliario —ya sea por el terrorismo o por la lucha contra el terrorismo—. La emergencia no es “el estado de sitio”, lapsus (2) revelador del Ministerio del Interior. La emergencia es hoy manifestarnos para defender nuestras libertades. Señor presidente, sus emergencias no son las mías.

Éric Fassin es profesor de sociología en la Escuela Superior de París e investigador en políticas sociales, materia sobre la que ha publicado cinco volúmenes. Firmó este artículo el 29 de noviembre en Mediapart.

Notas de la traductora, María Cordón: 
(1) Uno de los eslóganes de la campaña de Hollande era “una presidencia normal”.
(2) El pasado 20 de noviembre, en la web del Ministerio del Interior se hablaba por error de la “prolongación del estado de sitio”.

Señor presidente, le escribo llevado por la urgencia. Dentro de una hora intentaré acercarme a la plaza de la República, en París. Sé que la manifestación sobre el clima está prohibida. Pero pienso protestar contra la prohibición de manifestarme.

Es innegable que los atentados obligan...

El artículo solo se encuentra publicado para las personas suscritas a CTXT. Puedes suscribirte aquí

Autor >

Éric Fassin (Mediapart)

Suscríbete a CTXT

Orgullosas
de llegar tarde
a las últimas noticias

Gracias a tu suscripción podemos ejercer un periodismo público y en libertad.
¿Quieres suscribirte a CTXT por solo 6 euros al mes? Pulsa aquí

Artículos relacionados >

2 comentario(s)

¿Quieres decir algo? + Déjanos un comentario

  1. José Pacheco

    Bravo Éric y gracias María. Desde México mas de un abrazo solidario. Asumes un derecho universal, es nuestro.

    Hace 5 años 10 meses

  2. X

    La historia se repite. Hollande es la reencarnación de Philippe Pétain. Es gracioso como hace igual que Assad padre e hijo, los malos-malosos: gobernar bajo estado de sitio (ya se salva de elecciones en Diciembre y sin manis, y prolongándolo...) y situando francotiradores en azoteas. Si se manifiestan DE VERDAD contra el estado de sitio que Hollande "el Bueno" ha decretado por ordenes de sus jefes, abriran fuego contra el pueblo. Ni lo dudo. Todos en el mundo occidental capitalista nos lo olemos y por eso hacemos batucadas. En Grecia le echaron huevos y hubo muertos. Conclusion: esto es la 3a Guerra Mundial, entre Gobiernos y Sociedad Civil.

    Hace 5 años 10 meses

Deja un comentario


Los comentarios solo están habilitados para las personas suscritas a CTXT. Puedes suscribirte aquí